-= CHD字幕组 =- 字幕制作：秧秧@CHD
俄罗斯当局今天准备应付
民众大阵仗抗议
前富豪尤里卡马罗夫开庭一事
卡马罗夫案…
使得俄罗斯社会严重分裂
有些人认为他被定罪是
国防部长人选维特查葛林
一手操弄的政治手段
维特，你想要怎样？
你为什么要这么做？
你明天想做什么？
我准备要赎罪
你也应该准备好
尤里
讲理一点吧，我们曾经是朋友
可以重新开始
把档案给我
我就放过你一命
别管什么开庭了
我不在乎活命
你以为我明天会让你开口吗？
没人有机会听到你说话
法院的人全归我管
我不归你管
“中情局总部”
麦克
查葛林打算对卡马罗夫采取行动
可恶 -我来找当地的人处理
“莫斯科”
终极警探：跨国救援
我们准备行动了
打电话吧
你不会让我失望吧？
我让你失望过吗？
安东
阿里克，我是维特
尤里卡马罗夫要问候你
该逮他了
尤里卡马罗夫？
顺便跟你道别
麦克连
莫夫，你好吗？
阿公，很准喔
还不赖
这是资料吗？
对，我们找到他了
约翰，情况不妙
医院还是太平间？
更糟
你最后一次跟他联络是何时？
有一阵子了
搞不好有几年了
我们上次碰面时，场面很难看
里头有几个不同的版本
但我的人很确定
他被关在莫斯科一所监狱
等候判决
罪名是什么？
一长串
被判无期徒刑就算走运了
他只会制造麻烦
他有很多问题
但他依旧是我的儿子
我知道
但那里是俄罗斯，作风可不一样
我也是
老爹，祝你好运了
小子，谢了
去你的！可恶！
欢迎光临甘乃迪国际机场
小子，谢了
麦克连，祝你好运了
再见
俄罗斯航空
“调查报告”
“逮捕报告”
听说你要跟我谈条件？
你在找对卡马罗夫不利的证据吗？
或许吧
让我跟他在法庭上对质
我会作证是他雇用我谋杀安东
他有吗？
我会宣誓作证
这就够了，不是吗？
“在莫斯科辖区被捕？哪个辖区？”
“巴伦斯基警探”
“卓根斯基亚法院？”
卓根斯基亚法院？
你会说俄语？
我说得还行吗？
你说要顺道买一大袋毛
然后去塔根斯卡亚法院
不过我有听懂
那好
这里的车况也很糟吗？
赛？
需要找地方让你挫赛吗？
不，不是挫赛
我是说交通好塞
怎么了？有车祸？
没有
花园圆环很塞
车子永远一大堆
你是美国人？
对，纽约来的
大苹果
没错
法兰克辛纳屈“董事长”
没错
对，董事长
你的歌喉很好
对，我唱歌
我一天到晚唱歌
好
是“高高在上”
好，塔根斯卡亚法院就在那里
过两个街区就到了
你最好用走路的，车况很糟
我要给你多少钱？
免钱
免钱，你都让我唱歌了
你听我唱歌，免钱
欢迎来莫斯科
在莫斯科抗议，一天示威蔓延全国
…第一次公开面对罪名
民众抗议权力当局举行的国家选举
是场骗局
…俄罗斯传来的资料画面 示威正在进行中
这是示威抗议的画面
安静
维持法庭秩序
维持秩序
关门
给我引爆器
车手怎么办？
给我引爆器
声音会很大
嘿
快点
快来
快来啊
来…
来
笼子
检查笼子
他们不在这里
废话
怎么了？
活捉卡马罗夫
干掉另一个人
好
阿里克
我们需要这份档案
穿上
你是谁？
你最好的朋友
杰克！
爸？
下车
你在这干麻？
杰克！
杰克
靠
卡马罗夫！
快去车子那里
你回家吧
搞什么…杰克！
约翰，你不行了
杰克，你在干嘛？
不！
我们要活捉他
杰克
你要开枪射我吗？
你要射自己的老爸？
约翰，你不该来的
你不该来的
你在干麻？
杰克！
你要把我辗过去吗？
你只会把事情愈搞愈糟
杰克
走开！
打电话报警啊
快走！
白痴
死神一号？610呼叫死神一号
他在谁手上？
时间紧迫，法西
在运送中
收到，运送中
好，来吧
61，这是死神，听到请说
死神，我们的状况如何？
你们的人迟了
他的速度很慢
现在时间追加6分钟
飞弹战斗组死神号，任务追加6分钟
不会吧
飞弹战斗组
程序不对
事情不对劲，我跟他很熟
他不会这样
飞弹战斗组，61准备好了，待命
61请注意，你错过时机了
请勿攻击目标
重复，请勿攻击目标
死神，这是玩真的，不是演习
收到吗？
不，莫斯科警方会封闭花园圆环
死神！
他无法离开
来不及了，封闭吧
撤回！
61，错过时机了，死神撤退
快点
该死
替我接行动组
死神
叫麦克柯林斯进驻
叫他进行B计画
现在就去安全藏匿处
进行B计画，没选择了
靠
事情曝光了
他们把花园圆环关闭了
准备收成，继续进行
法西，把任务完成吧
麦克连，你真该死
真该死
操
杰克，我话还没说完
他是谁？
快走
拜托你专心
对了，冲过去
看你会不会撞到这家伙
老天
我受够这个人了
发射火箭推进榴弹
老天
你没打中，你还真妙
嘿！
嘿
喂！
拜托
你在开我玩笑吗？
什么？
你以为我听得懂你的话吗？
老天
没事，我很好，谢了
靠，你开车跟我阿嬷一样慢
我叫你开车时是要你用冲的
好啊
让开
天啊
老天
拜托…
女士，抱歉
抱歉
你看到这家伙做什么了吗？
真是的！
我来了
猜猜我是谁
我受够了
天啊
你的本事就只有这样吗？
约翰，你真该死
你真该死
喂！在上面
往上面射
约翰，上车
趁我改变心意前快上车，老天
可以再慢一点
杰克，那是怎么回事？
约翰，给我闭嘴
我发誓这次我会开枪射你
你这是在跟谁说话？
我在这世上最不想看到的人
你刚刚可能完全没有搞清楚状况
我从一堆俄罗斯恶棍手中
救了你跟这位大叔
你救了我们？
没错，救你们
闭嘴 -闭嘴
约翰，你是世界级逊咖
你知道吗？
我是逊咖？
我还是你老爸
对，这件事我无能为力
真是笑话
给我闭嘴，不要敌碰，好吗？
你已经是破坏王了
我们约在下礼拜
我们会立刻开始
抱歉，卡马罗夫逃了
我再打给你，卡马罗夫的事有状况
发生什么事了？
有人在法院发动攻击
谁把他带走了？
他们还不知道
你不知道是什么意思？
这…
情况很混乱
他们看到卡马罗夫
跟一个美国人在一起
什么美国人？
约翰麦克连
走吧
你先请
对，他来了，我会处理
麦克，我们意外拖延了，对不起
我了解
我完全没想到会遇到他
尤里，莫斯科有一堆人在找你
我要你换衣服 -我来这里做啥？
请你穿上这些衣服，相信我
这是你手铐的钥匙，拿着
我的天
你还好吗？ -什么？
你有查葛林的档案吗？
杰克，这就是你在做的事？
你是间谍？
是这样吗？
你是间谍？老天
来自纽泽西普兰菲的007
干得好
麦克连，闭嘴
别激动
我在度假
你妈会很欣慰
我们还以为你是毒虫
卡马罗夫先生
或是药头，不过那是我猜的啦
你有查葛林的档案吗？
有还是没有？
尤里，事情很简单
交出档案，我就带你离开俄罗斯
你从此就自由了，如何？
重点不在于我
我不关心自己的性命
条件就是这样
没别的选择
想清楚
想清楚，尤里，救救你自己
怎么样？
给还是不给？
时间紧迫，尤里，快点
你们能救我？
就凭你们三个？
喂，我不是一伙的
我才刚下飞机，还在时差中
我跟这些鸟事无关，对吧，杰克
除非我能带女儿一起走
查葛林的人会杀了她
好，动作快
档案在哪里？
在普利彼特的保险库里
但钥匙在莫斯科
乌克兰纳旅馆
可恶
打电话吧，我们去乌克兰纳，快点
我是爸爸
宝贝，我没事
我们晚点再聊
听好
我在妈妈跟我
第一次跳舞的地方等你
现在就过去
快点，懂吗？
麦克，早上的事我很抱歉
没关系
好，走吧
敌人来了
趴下
趴下，快点
约翰，掩护我
快点
快走
没错，混蛋
好，约翰，快走
我在度假耶
动作快一点，小心头
麦克连，快走
跑了8千哩来卷进这种鸟事
往下，尤里，趴下
头往下
快走
什么烂安全藏匿处
他知道我们的年纪吧？ -走吧
这里…
坐下，你没事
让我看一下
没事，你没事
你在干嘛？
杰克
尤里，冷静下来，你不会有事的
来，穿上暖和些
约翰，刚刚是怎样？才5分钟吗？
你花5分钟就毁了3年的行动
不客气，你想要我怎样？
太扯了
我毁了，我在这里没朋友了
中情局的人呢？打给他们
把你的手机给我
这支手机绑了两年的约
你拿着什么？给我
好，你身上有现金吗？
我有一些美钞
你们在说什么？我们得走了
我们得送他就医治疗，杰克
任务依旧有效
你的任务坐在那快流血致死了
任务继续，我们去旅馆拿钥匙
来吧，走吧
这太扯了
你现在要出去杀别人？
为何要为了一个人大费周章？
他是政治犯
约翰，虽然你不在乎
但这事关国家安全，好吗？
他有东西能阻止维特查葛林
我们必须促成这件事
杰克，那好
我们送他去大使馆，然后回家
你在开我玩笑吗？
在安全藏匿处发生那种事情
事情不是那样运作的好吗？
这是外交烂摊子
我是可消耗的资产
我需要那个档案才能逆转胜
还有问题吗？
只有一个
你为何从不打电话跟我报下落？
你在乎才有鬼
可恶
我们不能从前门进去
好，等等
尤里，听我说好吗？ 事情就快完成了
我们拿到钥匙、拿到档案
就会送你跟女儿离开俄罗斯，好吗？
好
听我说，你的表现很好
我需要你在这里等一下
约翰，看好他
喂
干嘛老叫我约翰？为何不叫爸爸？
好问题
在俄罗斯
我们对这种男人有个称号
库托伊
意思是凶悍、强势
在美国，它的意思是恶少
你只有这一个孩子吗？
不，我还有一个女儿
你呢？
我只有一个宝贝女儿
她小的时候，我都在忙着工作
我认为工作要摆第一
我也没好好照顾小孩
我永远在工作
警察没什么休息时间
我认为拼命工作是好事
我完全没有照顾到他
事情永远不嫌迟
希望如此
好，走吧
尤里，宴会厅在旅馆的哪一区？
主楼
主楼的哪一楼？
项楼
保全方面呢？
你记得有警卫或摄影机什么的吗？
我不知道
你得想起来
我被关了五年，怎么会记得
一切可能全变了 -我知道
努力想，好吗？想像一下画面
宴会厅在89年关闭
我想现在在施工
所以那一层楼不安全
我不知道，听我说，我女儿在里头
我好害怕，走吧 -尤里，冷静点
我猜你应该很有经验
聪明
我也可以
伊莉娜？
爸爸
伊莉娜 -爸爸
好温馨
真的吗？这我就不懂了
你需要拥抱吗？
我们家才不来这一套
没错
我们只要拿一样东西
然后就再也不回莫斯科了
好吗？
好
他们是谁？
年轻小子替中情局做事
老的是爸爸，他们是美国人
感谢老天有他们在
事情不对劲
闭嘴好吗？
杰克，我说真的…
感觉不对劲
够了
你可能完全不能理解这种状况
我知道你喜欢硬闯乱搞
但我是专家，我有计画
所以按照计画来吧
我只是照着你的计画走
好，尤里，我们拿钥匙走人吧
好
一下子就好
你好吗？
我很好
你怎么这么快就到了？
这个嘛…
我走花园圆环
花园圆环啊，那里一直很塞
约翰
你有塞车吗？
我拿到了
美国佬，欢迎你们
混蛋，把枪放下
爸爸，怎么回事？
交出你们的武器
你过来拿啊
真的假的？
真的
爸爸
尤里 -放下武器
我还以为你是问题小孩
专家，这在你的计画之内吗？
你在做什么？
爸爸，我这是为了钱…
几百万的钱
你以为你入狱被迫害时
我很好过吗？
可是…
我是你的爸爸啊
而我是你的女儿
我们应该现在就杀了这老头
我们还需要他
但杀了他们没关系
谢谢
嗨
我不知道我说的对不对
嗨
知道我讨厌美国人哪里吗？
全部都讨厌
尤其是牛仔
我对天发誓我够格当舞者
可是没人支持我
你们两个…
实在是…
太惹人厌了
来啊！
我比较喜欢跳舞，真的
但杀人比在杂货店做事过瘾多了
老天
漂亮
你们也太自大了
现在不是1986年了
雷根挂了
抱歉，老天
什么事这么好笑？
我不能告诉你
跟你没关系，我喜欢你们的穿着
你们很师气
够了，谢谢
来跳舞吧
快点
杰克
记得你离开前我们聊过吗？
不要
别在我们死前对我感性告白
约翰，你做不来的
我的强项是什么？
干掉坏人，这是你的强项
你今天死不了
快走
该死
操
约翰，我们完了
我在处理
我不敢相信
我不敢相信，这太夸张了
杰克
老天
快点
我们离开这练大楼吧
他们在哪里？
走吧
阿里克，好了，解决了
走吧
往左
指挥官，收到
他在你手上吗？
对
档案呢？
档案在他那里吗？
阿里克，我需要那份档案
他要带我们去拿
阿里克，别再出错了
等你拿到档案后
把他们父女俩都杀了
遵命
该死
刚刚好刺激
对啊，太好玩了
你想再玩一次吗？
你中弹了吗？
没有
我没事
让我看一下
我没事
该死
我不敢相信她为了查葛林出卖爸爸
我不懂
有一天你会懂的
孩子就是这样
下一步是什么？
我不知道
你不知道 -我不知道，好吗？
我没招了，我不知道
我不知道
我搞砸了
我毁了任务
那这里没我们的事了，对吗？
对，就这样了 -就这样了
我们应该直接回家
我们离开莫斯科前先去一下药局
替你买点消炎药或汞制剂
处理一下你的小擦伤
带你回家，买个玩具
让你喝杯热牛奶沾巧克力棒
穿上你的中情局拖鞋
够了
干嘛？ -我懂了
我们该怎么办？
档案里有什么？
对查葛林不利的证据
哪方面的证据？
车诺比
好，听我说
卡马罗夫跟查葛林
从前一起搞过非法勾当
他们抽取武器等级的铀，因为贪心
导致反应炉熔毁
接着他们两人失和
不再搭档，切得很难看
混蛋
所以查葛林把卡马罗夫弄进监狱
让他去蹲大牢，把他忘个干净
他就不必再担心了
那你们为何要营救他？
他良心发现了
原来如此
查葛林十恶不赦，他不是闹着玩的
让他主事，一切就毁了
我说的是恐怖主义
大规模毁灭性武器
核武
有人得阻止他
这是我们的工作
我们去普利彼特，做该做的事
该做的事？
对
我们过去大开杀戎
干嘛？你有更好的事要做吗？
好，拔吧
你不会哭吧？
拔出来就对了
人都有需要痛快哭一场的时候
别觉得丢脸 -快拉
记得从前吗
你跟拉斐墨瑟要去漆房子？
你的手指被梯子夹到，哭了5、6天
约翰，快点拔
好
数到3，来了
1、2…
老天
天啊
你上次打破伤风针是什么时候？
你还好吗？
没事
我们需要一部车子
好小子
上工了
喂，锁开得怎么样了？
快打开了
来，拿这些试试看
快点
你偷东西，真棒，约翰，太好了
对，我想拿年度模范父亲奖
哇
好啊
你怎么知道车里会有这么多枪？
这是车臣人来的地方
老板不喜欢他们带枪进夜店
所以这些笨蛋会把枪留在车里
这三年你学了很多
好
你睡着了吗？
本来睡着了
我有时差
天啊，我们最后一次 一起坐在车里是什么时候？
从少年监狱开回家的时候
你被控持有武器 我得把你保释出来
是吗？
不，是放火那次，对吧？
你放火烧南费城那次？
我们得拿房子二次贷款 来付你的交保金
对，很抱歉
其实很好笑
我们真的要前进车诺比？
对
那个车诺比
那个有辐射、反应炉熔毁的地方？
就是那里
那不是瑞士的车诺比吧？
那个雪花纷飞的滑雪胜地？
你是说格勒诺勃？
抱歉，我们不是要去格勒诺勃
艾迪柯林的小孩去年带他去度假
他们跑去波卡拉顿
是吗？ -在赛车场玩了四天
很棒
很悠哉
那当然
结果我们得去车诺比？
对，抱歉
但那里已经没有辐射污染了吧？
爸，这跟你记得的一样吗？
我不想记得
真是难啊
档案…
在内层保险库里头
真感人，走吧
是哪一个？
老人家，快走
这里涂个油漆剪剪草就搞定了
一开始，他们全盘否认事实
还在隔天办一场儿童游行来证明
24小时后，5万居民就被疏散
再也没回来过
他们到保险库以后
卡马罗夫就会没命
好
你有计画吗？
没有
见机行事就行了
闯进去猛开枪，且战且走
是吗？ -对
这是啥？海盗用的枪吗？
对，很老派
就像你一样，对吗？
对，就像我一样
我要找一天跟你好好谈一谈
杰克，听着
我很遗憾你的搭档被杀
很抱歉我搞砸你的大日子
那不是我的计画
我替你惹麻烦了
这不是我来的目的
虽然出了一堆鸟事…
我今天过得挺开心的
跟你到处跑很好玩
见到你很开心
儿子，我爱你
我也爱你
我要你知道，我会罩你
我也会罩你
好，我们干掉这些混蛋吧
钥匙
好，这是什么？
我快丧失耐心了，档案最好在这里
辐射在这个房间积了几十年
亲爱的老爸，你低估我们了
带进来吧
很好
快点
合成物27-4
相信我，这能中和辐射
安全了，我们可以脱装备了
那是什么鬼？
价值10亿欧元的浓缩铀
什么？
别担心，它在这种状态下很稳定
档案
伊莉娜，少废话了
没人在说铀的事，档案在哪里？
别再玩迸戏了，档案在哪里？
这不关你的事了
宝贝…
你做得很好
我跟你说过了
一切都会解决的
过来爸爸这里
爸，你是天才
我知道
载走吧
飞马？
收到吗？
为了一个档案，设备也太多了
五分钟后可以起飞
太好了
给你
小组撤退完成，直升机交给你了
好
你进去了吗？
对，维特
我在里头
尤里？
你惊讶吗？
我正在一切开始的地方
后来你出卖了我
记得吗？
你答应要放过我一条命
你做到了
为此我感谢你
现在…
我要取你的命
4号，我们准备起飞
4号，收到吗？
尤里！
尤里
那个跳舞的去哪了？
你还好吗？你有受伤吗？
没有
我很好
我没事
这些箱子里有什么东西？
杰克，还好你来了
我们得走了
他们随时会回来
让我去拿档案
箱子里有什么？
这是U-235
武器等级的铀
防护箱
做炸弹那一种吗？
对，就是那一种
先别急着走
你疯了吗？
对，有一点
我要去拿档案
不行
钥匙，尤里，这是你的保险库吧
什么？不是，我…
这东西是你摆在这里的吧
什么？不是 -对吗？
杰克，我不晓得这件事
倒地的是那个跳舞的吗？
你在胡说些什么？
这家伙还真衰
杰克，你了解我的
对，我了解你…
我更了解他
尤里，根本没有档案这回事吧
当然没有档案这回事
那只是诱饵
我需要的东西在这个保险库里头
只有查葛林够力把我从监狱弄出来
我利用了他
我利用了你
这是为了金钱
什么事都跟金钱有关
你想逮捕我吗？
麦克连警探，这可不是你的辖区吧？
我并不担心被逮捕
我儿子呢…
替中情局做事
他不需要打电话请示
他是间谍
该死的美国人都自以为聪明
我没那么聪明，我只是在度假
我儿子…
他会给你好看
快走
你这弱智，跟女儿说再见吧
你的宝贝女儿在哪里？
靠 -该死
该死
伊莉娜，我要上屋顶
屋顶！
杰克
设在91
引擎状况呢？
可以走了
走吧
好小的场面
手榴弹里到底装了什么？
去抓他
我去追直升机
瓦丁，注意后方
收到，你在120公尺处
115公尺处
有人从屋项朝我们射击
有人来了
帮我注意后面
快点
动作快
瓦丁，交给我来开火
准备
杰克
杀了他
爸爸，这是我的荣幸
我在度假耶
瓦丁，他在那里，我看到他了
我们为了孩子真是拼了老命
王八蛋，中大奖
发生什么事了？
重心转移了
角度完全往前
我控制不住了
老天
干得好
超级间谍哥
真可惜
你爸不能活着看到你升官了
你也一样
杰克
约翰，撑着点
约翰
快点
我们没有弹药了
该死
混蛋
你在干嘛？
爸爸，这是为了替你报仇
约翰！
爸！
在这里
你刚刚叫我爸爸吗？
没有
我想也没有
你在幻听
你耳朵进水听错了
我们不会长出第三只手臂吧？
不会
你可能会秃头
小子，尽管笑吧
你五年后就会变成这样
这是雨水，你不会有事的
况且，要杀死姓麦克连的很难
你现在是麦克连了？
对，我是麦克连，约翰麦克连
小约翰麦克连
那你就是老约翰麦克连了
没错
别忘了这件事
我是你爸
对你老爸尊重点吧
我问你一件事
你喜欢找麻烦
还是麻烦老是自动找上门？
你知道吗，经过这么多年…
我从没搞懂过
翻译：张倩茜